乱七八糟
这个成语我们都非常熟悉,生活中也常常用到。“乱”就是“没有秩序,没有条理”的意思;“糟”,原来是指“做酒剩下的渣子”,后来也常指“把事情办坏”。其实,成语“乱七八糟”来源于历史上两个很重要的战争。“乱七”,指的是发生在西汉时期的“七国之乱”。
We are all very familiar with the idiom“LuanQi BaZao”, which isoften used in the life. “Qi”and“Ba” mean“seven” and “eight”inChinese."Luan"means "mess; no order";"Zao"originally refers to "the dreg of making wine", lateralso often refers to"make things worse”. In fact, the idiom "Luan QiBa Zao"comesfrom two very important wars in Chinese history. "LuanQi"refers tothe Rebellion of the Seven States which occurred in theWestern Han Dynasty.
八糟”,指的是历史上有名的晋朝皇室的“八王之乱”。因此,人们将“七国之乱”和“八王之乱”这两个历史事件连到了一块构成了一句成语。
"Ba Zao"refers to the famous the Upheaval ofthe Eight Princes occurred in the JinDynasty in Chinese history.Therefore,people made the idiom “Luan Qi Ba Zao”from these two historicalevents.
Eg:我最近太忙了,连打扫房间的时间都没有,所以房间乱七八糟的。
wǒ zuìjìn tài mánɡ le,lián dásǎo fánɡjiān de shíjiāndōu méiyǒu,suóyǐ fánɡjiān luàn qī bā zāo de.
I'm too busy recently, I don’t even have time to clean my room, so the room is Luan Qi Ba Zao(in a mess).
一模一样
“一模一样”就是同一个模子出来的,形容样子完全相同。一模一样这个成语来自古代的青铜制作。古代的青铜器,每制作一款就要先做一款模子。这个成语的表层意思是,一个模子只能做出一件青铜器来。后来常用作“形容样子完全相同”的意思。
“Yi” means “one”in Chinese. "Yi Mu Yi Yang" means the looks of things are totally thesame. This idiom came from the ancient bronze production.Before making a kindof bronze ware, people had to make a mould first. The surface meaning of thisidiom is that a mold canonly make a kind of bronze ware. Later, it is usuallyused to say "the looks of things are exactly the same".
Eg:他们是双胞胎,长得一模一样。
tāmen shì shuānɡbāotāi,zhǎnɡ de yìmú yíyànɡ.
They are twins,look like exactly the same.
一心一意
yì xīn yí yì
只有一个心眼儿,没有别的考虑。形容做事专心一意,一门心思的只做一件事。
It means only onehear,and with no other consideration. It’s used to describe people concentrateon doing one thing.
Ex: 他们一心一意地爱着对方。
tāmen yìxīn yíyìde ài zhe duì fānɡ。
三心二意
sān xīn èr yì
又想这样又想那样,犹豫不定。常指不安心,不专一。这个成语来源于佛教。
San Xin Er Yi “San” means “three”, and “Er” means “two”.The idiom refers to someone likes this and think about that, hesitated. It usually means not at ease, distracted. This idiom came from the Buddhism.
Ex:正在闹离婚的演员王宝强,他的妻子对他三心二意,婚内出轨,两个人正式离婚。
For example: The actor Wang Baoqiang divorced his wife, because she was San Xin Er Yi, has relationship with
Komentar
Posting Komentar