Langsung ke konten utama

Chinese Couplets (对联)


对联
duì lián


对联,雅称楹联,俗称对子,是中国一种独特的文学艺术形式。
duì lián ,yǎ chēng yíng lián ,sú chēng duì zǐ ,shì zhōng guó yī zhǒng dú tè de wén xué yì shù xíng shì 。
Duilian (Chinese couplets written on scrolls, etc. or a pair of scrolls containing a poetic couplet), also known as ying lian (pillar couplets) or dui zi (antithetical couplets), is a unique literary genre in China.


对联的种类分为春联、喜联、寿联、挽联、装饰联、行业联、交际联和杂联(包括谐 趣联)等等。
duì lián de zhǒng lèi fèn wéi chūn lián 、xǐ lián 、shòu lián 、wǎn lián 、zhuāng shì lián 、háng yè lián 、jiāo jì lián hé zá lián (bāo kuò xié  qù lián )děng děng 。
Generally speaking, duilian can be classified into Spring Festival (Chinese New Year) couplets, wedding couplets, longevity couplets, elegiac couplets, decorative couplets, trade couplets, social couplets, and miscellaneous couplets including facetious or humorous couplets.


对联句式比较灵活,可长可短,伸缩自如。短的仅一两个字,长的可达几百字。在我国古建筑中,甚至还有多达数百字的长联。
duì lián jù shì bǐ jiào líng huó ,kě zhǎng kě duǎn ,shēn suō zì rú 。duǎn de jǐn yī liǎng gè zì ,zhǎng de kě dá jǐ bǎi zì 。zài wǒ guó gǔ jiàn zhù zhōng ,shèn zhì hái yǒu duō dá shù bǎi zì de zhǎng lián 。
Couplets can be long or short. The shortest one contains one or two characters, and the longest one several hundred characters, which can be seen on ancient Chinese architecture.


对联必须具备以下特点:一要字数相等,断句一致;
duì lián bì xū jù bèi yǐ xià tè diǎn :yī yào zì shù xiàng děng ,duàn jù yī zhì ;
A couplet must have the following features: one, each line having an equal number of characters, and the same sense groups;


二要平仄相合,音调和谐;
duì lián bì xū jù bèi yǐ xià tè diǎn :yī yào zì shù xiàng děng ,duàn jù yī zhì ;
two, strictly adhering to the tonal patterns, e. g. level tone versus oblique tone;


三要词性相对,位置相同,一般称为“虚对虚,实对实”,就是名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,数量词对数量词,副词对副词,而且相对的词必须在相同的位置上;
sān yào cí xìng xiàng duì ,wèi zhì xiàng tóng ,yī bān chēng wéi “xū duì xū ,shí duì shí ”,jiù shì míng cí duì míng cí ,dòng cí duì dòng cí ,xíng róng cí duì xíng róng cí ,shù liàng cí duì shù liàng cí ,fù cí duì fù cí ,ér qiě xiàng duì de cí bì xū zài xiàng tóng de wèi zhì shàng ;
three, characters of the same part of speech having to be used, and in the same position, that is, function words versus function words and content words versus content words. In other words, it should be nouns versus nouns, verbs versus verbs,adjectives versus adjectives, numerals versus numerals, adverbs versus adverbs, and that characters of corresponding parts of speech in either line should be in the same position;


四要内容相关,上下衔接,上下联的含义必须相互衔接,但又不能重复。
sì yào nèi róng xiàng guān ,shàng xià xián jiē ,shàng xià lián de hán yì bì xū xiàng hù xián jiē ,dàn yòu bú néng zhòng fù 。
four, the interconnection of the contents. The meaning of the first line should be interrelated to that of the second, yet the two sentences must not have the same meaning.


此外,张挂的对联,传统做法还必须直写竖贴,自右而左,由上而下,不能颠倒。
cǐ wài ,zhāng guà de duì lián ,chuán tǒng zuò fǎ hái bì xū zhí xiě shù tiē ,zì yòu ér zuǒ ,yóu shàng ér xià ,bú néng diān dǎo 。
As for pasted or hung couplets, it is a tradition to write them vertically and when pasted or hung, the first line should always be on the right and the second on the left, not the other way round.

.
与对联密相关的横批,可以说是对联的题目,也是对联的中心。
yǔ duì lián mì xiàng guān de héng pī ,kě yǐ shuō shì duì lián de tí mù ,yě shì duì lián de zhōng xīn 。
Another thing, closely related to the couplet, is called heng pi, a horizontal scroll bearing an in-scription, or horizontal plaque, which is in fact the title or theme of the couplet


对联无论是咏物言志,还是写景抒情,都要求作者有较高的概括力与驾驭文字的本领,才可能以寥寥数语,做到文情并茂,形神兼备,给人以思想和艺术的感受。
duì lián wú lùn shì yǒng wù yán zhì ,hái shì xiě jǐng shū qíng ,dōu yào qiú zuò zhě yǒu jiào gāo de gài kuò lì yǔ jià yù wén zì de běn lǐng ,cái kě néng yǐ liáo liáo shù yǔ ,zuò dào wén qíng bìng mào ,xíng shén jiān bèi ,gěi rén yǐ sī xiǎng hé yì shù de gǎn shòu 。
Whether it is to chant things to express one’s aspirations or describe the scenery to give vent to one’s feelings, the writer is expected to be very good at summarization, and proficient in Chinese so as to produce a couplet in a few characters, which is excellent in both content and language, full of aesthetic beauty, and thought-provoking.


随着各国文化交流的发展,对联还传入越南、朝鲜、韩国、日本、新加坡等国。这些国家有的地方至今还保留着贴对联的风俗。
suí zhe gè guó wén huà jiāo liú de fā zhǎn ,duì lián hái chuán rù yuè nán 、cháo xiān 、hán guó 、rì běn 、xīn jiā pō děng guó 。zhè xiē guó jiā yǒu de dì fāng zhì jīn hái bǎo liú zhe tiē duì lián de fēng sú 。
With the cultural exchanges among different countries, duilian or Chinese couplets began to spread to Vietnam, Korea, Japan, and Singapore. And the custom of pasting Spring Festival couplets during the New Year is observed in these countries as well.

Komentar

Postingan populer dari blog ini

10 Reasons10 Reasons Why You Should Learn Chinese

With well more than a billion speakers around the world, Chinese language, also known as Mandarin, is the most widely spoken language on Earth. As China has grown in power over the past several decades, there has been a big push worldwide for foreigners to study Chinese. Chinese classes have cropped up in colleges and secondary schools around the world and, each year, thousands of people flock to China to travel, and hone their language skills. In case you need any more motivation than that, here are 11 good reasons why you should learn Chinese. 1. Boost your brainpower Chinese is a tonal language, meaning that the word definitions can change based on intonation. Much like music, Chinese language requires speakers to engage the right and left sides of their brains, and studies have shown that Mandarin speakers do use both sides of their brains. 2. Travel to exotic places Mandarin language is spoken in lots of places, from Beijing to Singapore. Around one-fifth of t...

Cultural significance of eight Chinese food

八大特色中华美食的文化意义 bā dà tè sè zhōng huá měi shí de wén huà yì yì 哪个特殊的中国节日会没有美食的陪伴呢?美食在中华文化中扮演着重要角色,也自然地有了象征意义。食物的象征意义可以来源于外形本身或者名字发音。以下是一些中华文化中极具象征性的食物: nǎ gè tè shū de zhōng guó jiē rì huì méi yǒu měi shí de péi bàn ne ?měi shí zài zhōng huá wén huà zhōng bàn yǎn zhe zhòng yào jiǎo sè ,yě zì rán dì yǒu le xiàng zhēng yì yì 。shí wù de xiàng zhēng yì yì kě yǐ lái yuán yú wài xíng běn shēn huò zhě míng zì fā yīn 。yǐ xià shì yī xiē zhōng huá wén huà zhōng jí jù xiàng zhēng xìng de shí wù : Is there any major holiday that isn't celebrated with a special festive food? Given the important role food plays in Chinese culture, it is not surprising that many foods have symbolic meaning. The symbolic significance of a food may be based on its appearance or on how the Chinese word for it sounds. Here are several symbolic Chinese foods: 1.鸡蛋 jī dàn Eggs 鸡蛋在很多文化中都有着特殊的象征意义,在中国也不例外。中国人相信鸡蛋象征着繁衍。婴儿出生后,父母可以组织一个“红鸡蛋和生姜宴”,传递煮好的鸡蛋以宣布新生儿的出生。(在中国有些地区,拿出的鸡蛋个数代表着孩子的性别:偶数代表女孩,奇数代表男孩...

The traditional culture of Chinese Lantern Festival

正 月 十 五  玩 元 宵 The Lantern Festival is a Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunisolar Chinese calendar. It marks the final day of the traditional Chinese New Year celebrations,and usually falls on some day in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance.During the Lantern Festival, children go out at night to temples carrying paper lanterns and solve riddles on the lanterns.  元 宵 佳 节 红 灯 笼 In ancient times, the lanterns were fairly simple, and only the emperor and noblemen had large ornate ones. In modern times, lanterns have been embellished with many complex designs. For example, lanterns are now often made in the shape of animals. The lanterns can symbolize the people letting go of their past selves and getting new ones, which they will let go of the next year....