Kunqu Opera, Six hundred Years of Tradition
昆曲,惊艳六百年
kūn qǔ ,jīng yàn liù bǎi nián
Definition: Kunqu Opera, also known as "Kunqiang", "kunju", is a type of dramatic opera, mainly devoted to chuanqi (romance). With a history of six hundred years, Kunqu Opera is considered as the "mother of Chinese operas".
释义:昆曲,也叫“昆腔”,“昆剧”,戏曲声腔,剧种。以演唱传奇剧本为主,具有六百年的历史,被称为“百戏之祖”。
shì yì :kūn qǔ ,yě jiào “kūn qiāng ”,“kūn jù ”,xì qǔ shēng qiāng ,jù zhǒng 。yǐ yǎn chàng chuán qí jù běn wéi zhǔ ,jù yǒu liù bǎi nián de lì shǐ ,bèi chēng wéi “bǎi xì zhī zǔ ”。
Origin: At the end of Yuan dynasty and the beginning of the Ming Dynasty, some tunes grew popular and spread to the south of the Yangzi River, then formed the Kunshan tune. It had taken two hundred years for Kunqu Opera to develop into Kunju. Starting as melodies sung by the common people, it wasn't until two hundred years later that the first play Huanshaji was written and officially incorporated these tunes into drama.
起源:元末明初,一些声腔开始流行起来,流行之江南,昆山腔形成。从昆曲到昆剧,足足经历了两百年。最初只有曲子,民间哼唱,直到两百年后,出现第一个剧本“浣纱记”,才正式地把曲加入到剧当中。
qǐ yuán :yuán mò míng chū ,yī xiē shēng qiāng kāi shǐ liú háng qǐ lái ,liú háng zhī jiāng nán ,kūn shān qiāng xíng chéng 。cóng kūn qǔ dào kūn jù ,zú zú jīng lì le liǎng bǎi nián 。zuì chū zhī yǒu qǔ zǐ ,mín jiān hēng chàng ,zhí dào liǎng bǎi nián hòu ,chū xiàn dì yī gè jù běn “huàn shā jì ”,cái zhèng shì dì bǎ qǔ jiā rù dào jù dāng zhōng 。
Peak: From teh Mid Ming Dynasty to the Mid Qing Dynasty Kunqu Opera reached its peak. Yu Qiuyu once said, "In Chinese history, no other type of drama had fascinated the entire nation for two hundred years like Kunqu Opera did." The annual Huqiu Opera Competition is an especially important occasion, drawing all kinds of people from high officials and celebrities, to ordinary people and stall keepers, marching to the Huqiu Mountain in Suzhou to strut their stuff. Round after round, only the best of the best are crowned as winners.
鼎盛:从明代中叶到清代中叶,使它最鼎盛的时期。引用余秋雨的话,综观中国的历史,没有任何一个剧种可以让全民族痴迷二百年。每年中秋的虎丘曲会,上至达官贵人,下至平民摊贩,所有人结伴而行,到苏州的虎丘山去PK唱曲子,一轮一轮淘汰,直至午夜一人胜出,盛况空前。
dǐng shèng :cóng míng dài zhōng yè dào qīng dài zhōng yè ,shǐ tā zuì dǐng shèng de shí qī 。yǐn yòng yú qiū yǔ de huà ,zōng guān zhōng guó de lì shǐ ,méi yǒu rèn hé yī gè jù zhǒng kě yǐ ràng quán mín zú chī mí èr bǎi nián 。měi nián zhōng qiū de hǔ qiū qǔ huì ,shàng zhì dá guān guì rén ,xià zhì píng mín tān fàn ,suǒ yǒu rén jié bàn ér háng ,dào sū zhōu de hǔ qiū shān qù PKchàng qǔ zǐ ,yī lún yī lún táo tài ,zhí zhì wǔ yè yī rén shèng chū ,shèng kuàng kōng qián 。
Decline: After reaching the royal court, Kunqu Opera grew apart from the masses. The competition between Beijing Opera and Kunqu Opera eventually ended with Kunqu Opera in decline from the Mid Qing Dynasty as Beijing Opera was thought to be easier to learn and more popular. Before the Chinese Liberation, Kunqu Opera was almost extinct.
没落:进入宫廷之后,攀比之风遂起,逐渐脱离观众。花(京剧属于花部)雅(昆曲属于雅部)之争中,大家发现京剧更加容易上口和流行,从清代中叶开始,昆曲开始衰亡。解放之前,昆曲几乎绝迹。
méi luò :jìn rù gōng tíng zhī hòu ,pān bǐ zhī fēng suí qǐ ,zhú jiàn tuō lí guān zhòng 。huā (jīng jù shǔ yú huā bù )yǎ (kūn qǔ shǔ yú yǎ bù )zhī zhēng zhōng ,dà jiā fā xiàn jīng jù gèng jiā róng yì shàng kǒu hé liú háng ,cóng qīng dài zhōng yè kāi shǐ ,kūn qǔ kāi shǐ shuāi wáng 。jiě fàng zhī qián ,kūn qǔ jǐ hū jué jì 。
Difference between Kunqu and Kunju: today the two are almost the same and both can be used to name the opera. But in early times, Kunqu only had tunes (qu) and no plots.
昆曲和昆剧的区别:现在来讲,基本无区别,已经变成一个符号和指称了。最早只有曲子没有情节,所以叫昆曲。
kūn qǔ hé kūn jù de qū bié :xiàn zài lái jiǎng ,jī běn wú qū bié ,yǐ jīng biàn chéng yī gè fú hào hé zhǐ chēng le 。zuì zǎo zhī yǒu qǔ zǐ méi yǒu qíng jiē ,suǒ yǐ jiào kūn qǔ 。
Well-known Plays of Kunqu Opera: The Peony Pavilion by Tang Xianzu, Yu Zan Ji by gao Lian, The Kite by Li Yu, 15 Guan by Zhu Suchen, The Peach Blossom Fan by Kong Shangren, The Palace of Eternal Youth by Hong Sheng.
主要昆曲剧目:汤显祖的“牡丹亭”,高濂的“玉簪记”,李渔的“风筝误”,朱素臣的“十五贯”,孔尚任的“桃花扇”,洪升的“长生殿”等。
zhǔ yào kūn qǔ jù mù :tāng xiǎn zǔ de “mǔ dān tíng ”,gāo lián de “yù zān jì ”,lǐ yú de “fēng zhēng wù ”,zhū sù chén de “shí wǔ guàn ”,kǒng shàng rèn de “táo huā shàn ”,hóng shēng de “zhǎng shēng diàn ”děng 。
Main Style Features: junban (light makeup). First a basic red face is applied, and then the final touch, painting the eyes, eyebrows and mouth. All the makeup comes from MARIES paint. After the makeup is done, the actor wraps his head, does the eyebrows, tightens the water-like gauze and puts on the cap, underclothes and layers upon layers of costumes. For the actresses, the makeup is more complicated, especially with wrapping the head.
主要造型特点:俊扮。先上底色,再画面红,定妆,然后画眼睛,眉毛和嘴巴。装扮都用马利牌油彩。化完妆之后,还要包头布,吊眉毛,勒水纱,戴帽子。身上要穿水衣彩裤,一层层往身上穿。女生更复杂一点,尤其是包头,比如杜丽娘上台,光包头就要花一个半小时。
zhǔ yào zào xíng tè diǎn :jun4 bàn 。xiān shàng dǐ sè ,zài huà miàn hóng ,dìng zhuāng ,rán hòu huà yǎn jīng ,méi máo hé zuǐ bā 。zhuāng bàn dōu yòng mǎ lì pái yóu cǎi 。huà wán zhuāng zhī hòu ,hái yào bāo tóu bù ,diào méi máo ,lè shuǐ shā ,dài mào zǐ 。shēn shàng yào chuān shuǐ yī cǎi kù ,yī céng céng wǎng shēn shàng chuān 。nǚ shēng gèng fù zá yī diǎn ,yóu qí shì bāo tóu ,bǐ rú dù lì niáng shàng tái ,guāng bāo tóu jiù yào huā yī gè bàn xiǎo shí 。

Komentar
Posting Komentar